Google Translate を使わないでください

これは非常に面白いと思いました。

グーグル翻訳のものです。

日本語が話せない友達がわざわざ私のブログを読むように努力して、「コウちゃんは野菜を食べなきゃ」というポーストをグーグル翻訳に入れました。この翻訳を送ってくれました。

読むとげらげら笑うに違いません。
私は日本語がこんなに下手かなぁ（!）。
間違いだらけだから、Google　Translate　を使わないようにしてください!

オーストラリアのCM二つ：サッカーとクジラ

オプタスという携帯電話、ブロードバンド、ホーム電話の会社です。面白いCMでちょっと有名です。

オプタスCMの二つは気に入りました。

一つは、サッカーワルドカップの間に放送されました。私はサッカーファンじゃないですが、このCMを見てちょっとワクワクします。サッカー選手と野生動物が積極的に試合をするし、音楽はいい雰囲気を築くし、あげぽよ（！）

どうぞ、見てください。

次のCMはサッカーのCMにぜんぜん違います。それにもかかわらず、つまらないというわけではありません。クジラの声を聞いたことがありますか。クジラに愛の歌をかければ何が起こるでしょうか。クジラは美しくて、このCMもそれ相応に美しいです。

面白いCMだと、オプタスのCMには適わない。

風になる

「猫の恩返し」という映画を見た事がありますか。私は見た事がありませんが、あの映画のテーマソングが大好きです。「風になる」という歌で、歌手はつじあやのという人です。私は去年グリフィス大学の３０４２LAL のクラスに入っていて、３０４２LAL の先生が、毎週のように、私たちに歌を歌わせました。色々な歌が出てきましたが、一番気に入たのが「風になる」でした。他の歌にはSMAPに歌われていた曲が多かったといえば、当たり前かもしれません。みんながSMAPを知っているでしょう。バンドとしてはSMAPが冗談だと思います。上手じゃない！だれかSMAPというと、私はついニヤニヤ笑ってしまいます。

ああ、私はタイトルから脱線してしまっていました。私が言いたい事は、「風になる」という歌は非常にきれいです。目をつぶって、曲をきいて、悩みを忘れるようです。宿題や試験などに気がなった人がいますか。どうぞ、きいてください。このビデオはつじあやののことも説明して面白いです。説明をスキップしたかったら、歌は3分30秒から始まります。

http://www.youtube.com/watch?v=feg-svWlsPE&feature=related 

ベルが鳴って、みんなは。。。

私の友達がこのビデオをFacebook載せました。

実は、この友達は日本とアジアに興味を持っていません。「僕はアメリカが大好きだ」と言って、
ケイトはなぜアジアが好きのか分からないと何度も言われていました。それは私たち二人の冗談になってきました。彼は日本語が話せないくせ、ベルのビデオを見てにげらげら笑ってしまったそうです。しかし、彼はいい友達だから、私は彼の日本に興味がないことを許します。

ナレーターの日本語が理解すれば、ビデオはもっと面白くなると思います。毎日自転車に乗る私にとって、いいビデオです。

http://www.youtube.com/watch?v=lnL4fjMzsSU

バスサガス

秋休みが近づいているね。みんなは休みの予定がある？名古屋で休む？または、旅行をするつもり？私は東京へ行く。東京に行った事がないから、すごく楽しみ。

東京は初めてだから、誰かが東京のいい場所を教えたらうれしい。お願いします！

東京へ行くとき、友達と一緒にバスに乗ります。インターネットで切符を買った。みんなはこのウェッブサイト知っている？http://www.bus-sagasu.com/

サイトは日本語で書かれているけど、使いにくいと言うわけではい。みんなはIJ500だから、使えると思う。Basu-sagasuは使いやすくて、切符が安くて、ぜひ見てください。

敬斗か恵采

私は4年前に高校留学生として神戸で2ヵ月をすごした。ホストファミリーはすみはらと呼んで、とても親切な家族でした。オーストラリアに帰った日に、すみはらさんたちが貴重なおみやげをくださいました。そのおみやげは紫色のいんかんでした。いんかんの端に敬斗の文字が載せていました。

あの日、「敬斗」はあたしの漢字の名前になりました。

敬の意味は敬うことです。英語でRespectかHonourをいう意味だけど、「敬う」というと意味はもっと深いです。昔から女の子の名前に使われていたそうです。斗はひしゃくで、星座に指差します。外国人の私の目から見ると、文字も意味も非常にきれいです。でも、日本人の目から見ると、斗は男性的だそうです。

男性的だから、ホストおじさんに敬斗が気に入たか聞かれました。実はおじさんが言いたかったことは、もっと女らしい名前を使わばいいんじゃないかとことだと思います。それで、おじさんが新しい名前を作ってくれました。

恵は「恵み」に入って、いつくしみの心をお持つという意味です。采は恵みを与えてつかまえる意味です。ともに翻訳すると、いつくしい心を持って恵みを与えるという意味を伝えます。

敬斗だと、恵采だと、どっちの方がいいかまだ決まっていません。敬斗と恵采は性格の面二つ表すと思います。ジャパンプラザのボランテアに敬斗を見せたとき、「あぁかっこいい」と言われました。でも何の意味でしょうか。適当な漢字について年上には年上の考え方があって、若者には若者の考え方があるかもしれません。

みなさん、どう思いますか。
後は、漢字の名前があったら、教えてください。

コウちゃんは野菜を食べなきゃ

ホストファミリーは弟が二人います。８歳の弟は週末に遊んだとき転んで、腕の骨が曲がった。曲がったって普通の日本語か分からないけど、骨折ではないという意味だ。骨折はもっと大変だけど、曲がった骨を直さないと、問題になる。なので、ケンちゃんは腕にピンを入れる手術をして、昨日入院した。お母さんもお父さんもいなかったから、私とコウちゃん二人で晩ご飯を食べることになった。

コウちゃんはご飯と納豆と生卵が大好きだ。 野菜など、栄養的なものがあまり好きじゃない。コウちゃんは先週野菜とか食べなかったから、病気になっちゃった。そのため、昨日はお母さんが野菜のスープを作ってくれた。お母さんはコウちゃんに野菜を食べてほしいなのだ。私はコウちゃんにスープを食べさせようと思った。

どうやって６歳の子供に野菜を食べさせられるか．．．

Bribery (I do not trust my dictionary on this word, so any suggestions would be much appreciated).

コウちゃんは晩ご飯を食べながら氷とコップ のゲームをしていた。自分が作ったゲームなんだけど。とにかく、私は氷が入っていたコップを取って、「野菜を食べなかったら氷を返さない」といった。表現が正しいか分からないけど、意味は分かりやすいね。ウちゃんは大きい声で何でと何回もいったが、私は氷を返さなかった。次は「ぼくはたくさんのガムをかんで、ケイトリが寝ているときにケイトリの顔にガムをつける」といった。それでも私は氷を返さなかった。１５分がたった。コウちゃんは結局野菜を食べてしまった。

成功だった。

誰か同じような経験がありますか。教えてね！